جهان زیرنویس WWW.WORLDSUBTITLE.COM
ترجمه : علیرضا یکه تاز AliReza_YekeTaz عضو گروه ترجمه جهان زیرنویس
فرودو ی عزیزم
از من پرسیده بودی که در مورد همه ی ماجرا جویی هام برات صحبت کرده بودم؟
و می تونم صادقانه بهت بگم که همش راست بود
اما ممکنه همش رو نگفته باشم
من الان دیگه پیر شدم فرودو
من دیگه اون هابیت سابق نیستم
فکر می کنم الان وقتشه بدونی واقعا چه اتفاقی افتاد
از خیلی وقت پیش شروع شد
در سرزمینی دور در شرق
ماجرایی که تا امروز توی دنیا نمی تونی پیدا کنی
شهری بود بازار های مشهور و بزرگی داشت
پر از محصولات سالم و باکیفیت بود مردم در صلح و آرامش بودن
این شهر به وسیله بزرگترین حکومت پادشاهی سرزمین میانه اداره می شد
اربور دژ ترور
پادشاه کوهستان نیرومند ترین ارباب دورف ها
ترور با اقتدار حکومت می کرد هیچوقت به مقاومت کاخش شک نکرد
نسل خودش رو امن می دید اون یه پسر و نوه داشت
اه , فرودو اربور
در اعماق کوهستان ساخته شده بود زیبایی این شهر افسانه ای بود
ثروت آنها در اعماق زمین بود
جواهرات گران بهایی که در درون سنگ ها ست و طلای بسیار زیاد
که مثل رودخانه بین سنگ ها روان است
مهارت دورف ها بی همتا بود
ساخت اشیا های بسیار زیبا
الماس, زمرد, یاقوت و یاقوت کبود
هر بار بیشتر به سوی تاریکی حفره می کندن
و اونجا بود که اونو پیدا کردن
قلب کوهستان
سنگ آرکن
ترور اسمش رو جواهر شاه گذاشت
ترور اون رو به عنوان یه نشان قرار داد نشانه ای که حق را به حکومت الهی خود می آورد
همه برای ادای احترام به اونجا می اومدن حتی شاه الف ها تراندویل
اما دوران صلح و آرامش دیگه تموم شده بود
روز های خوب به آرومی داشتن تموم میشدن و چشم های شاه پر از تاریکی شده بود
علاقه ترور به طلا باعث طمع او شده بود
یک بیماری در وجودش رشد کرد
یک بیماری روانی بود
جایی که یه بیماری رشد کنه اتفاقات بدی به همراه داره
در اولین روز مردم صدایی شبیه طوفان که از شمال میومد رو شنیدن
کوهستان از بادهای گرم و خشک به صدا در اومده بود
شیپور خطر رو بزن بالین
همین الان نگهبان ها رو خبر کنین - او چیه؟ -
یه اژدها اژدها
اون یه اژدها آتشین از شمال بود
اسماگ برگشته بود
در اون روز خیلی ها مردن
این شهر برای اسماگ بی ارزش بود
چشم هاش به دنبال یه چیز دیگه بود
علاقه اژدها به ثروت و تاریکی بی اندازه بود
اربور از دست رفته بود
اژدها تا زمانی زنده هست از گنجش محافظت میکنه
جونتون رو نجات بدین - به ما کمک کنید -
تراندول زندگی مردمش رو به خاطر اژدها به خطر ننداخت
در اون روز هیچ کمکی از طرف الف ها نرسید
و حتی روز های بعد از اون
وطن انها اشغال شده بود و دورف های اربور در دنیای وحش سرگردان بودند
مردمانی که روزی قدرتمند بودند دیگر چیزی نداشتند
شاهزاده جوان دورف ها به دنبال جایی در روستا ها برای زندگی بود
اون هیچوقت کوهستانی رو که سوخت و نابود شد فراموش نکرد
درختانی که در آتش سوختند
اون نفس اژدها رو در آسمان دیده بود و شهری که به خاکستر تبدیل شد
اون هیچوقت خودش رو نبخشید و هیچوقت فراموش نکرد
و فردو ی عزیزم من اینجا وارد داستان میشم
بر اساس شانس و خواسته یک جادوگر
سرنوشت تصمیم گرفت که من جزئی از این داستان باشم
ماجرا از جایی شروع شد که تو انتظار داری
از گودالی در زمین جایی که یک هابیت زندگی می کرد
اون گودال کثیف و زشت و بو گندو و پر از جونور نبود
اون یه خونه هابیتی بود
این یعنی غذای خوب و جای گرم
و تمام آرامش یک خونه
ممنون
این چیه؟ - خصوصیه, دست کثیفت رو بهش نزن -
هنوز آماده نیست
برای چی هنوز آماده نیست؟ - خوندن -
این دیگه چیه؟ - دعوت نامه واسه مهمونی -
ای وای , همین امروزه؟
همه قول دادن که میان به جز ساکویل بگینز که گفتن باید حضوری بری دعوتشون کنی
باید بگم مگر اینکه مرده باشم
اونها هم قبول کردن اونها فکر می کنن تو توی طلا شنا می کنی
این فقط یه صندوقچه کوچیک گنجه
و هنوز هم بوی ترول ها رو میده - داری چی کار می کنی؟ -
اقدامات احتیاطی
یه بار که ظروف نقره رو می دزدید گرفتمش - کی؟ -
لوبیلیا بگ بگینز
همه ی قاشق هام توی جیبش بود
زن وحشناکیه ... حواست بهش باشه بعد از اینکه من
... وقتی من
وقتی که چی؟
چیزی نیست هیچی
می دونی, عمو بعضی ها پشت سرت یه حرف هایی میزنن
اونها فکر می کنن تو عجیب شدی - عجیب؟ -
غیر اجتماعی - غیر اجتماعی؟ من؟ مزخرف میگن -
بچه خوبی باش و اینها رو به در بزن
ورود ممنوع ورود فقط مسئولان مهمونی
فکر می کنی اون بیاد؟ - کی؟ - گاندلف
امکان نداره اون مهمونی که توش آتیش بازی باشه رو از دست بده
یه نمایش خیلی خوب واسمون داره وایسا و ببین
من رفتم - کجا؟ -
جنگل فارتینگ شرقی می خوام غافلگیرش کنم
خوبه برو ولی دیر نکنی
اون هیچوقت دیر نمی کرد
منم قبل ها این طوری بودن در اون موقع همیشه وقت شناس بودم
برای همه قابل احترام بودم
هیچ چیز غیر منتظره ای برام اتفاق نیفتاده بود
صبح بخیر - منظورت چیه؟ -
یعنی برای من یه صبح خوب آرزو می کنی یا من برای تو یه صبح خوب یا نه؟
یا شاید منظورت اینه که توی این صبح احساس خوبی داری؟
یا فقط میگی که این صبح می تونه خوب باشه
فکر کنم همه موارد
می تونم کمکت کنم؟ باید دید می تونی -
من دنبال کسی هستم که یه ماجراجویی رو باهاش در میون بزارم
ماجراجویی؟
فکر نکنم کسی توی غرب علاقه ای به ماجراجویی داشته باشه
اون چیزها مزاحم و ناراحت کننده هستن
ناهارت دیر نشه
صبح بخیر
فکر کردی واسه این زنده ام که از پسر بلادونا توک فقط یه صبح بخیر بشنوم؟
مثل این که دارم دست فروشی می کنم؟ - معذرت می خوام؟
تو عوض شدی و اصلا بهتر نشدی بیلبو بگینز
ببخشید من شما رو میشناسم؟ - حداقل اسم منو میدونی , هرچند که اسمت یادم نمی یاد -
من گاندلف هستم و گاندلف یعنی
من
نه, همون گاندلف جادوگری که آتیش بازی های فوق العاده ای انجام میده؟
همون پیرمردی که در شب چله تابستون به دیدنمون میومد
نمی دونستم که هنوز زنده ای - می خواستی که کجا باشم؟ -
خوشحال شدم دیدمت یه چیزی در مورد من یادت مونده
حتی اگه فقط آتیش بازی هام باشه
پس قطعا واسه تو خیلی خوبه
و برای من خیلی قشنگه باید بقیه رو خبر کنم
کی رو خبر کنی؟ چی؟ نه , نه
ما اینجا هیچ ماجراجویی نمی خوایم خیلی ممنون , نه امروز
پیشنهاد می کنم دنبال یکی پشت تپه یا پشت دریاچه بگردی
صبح بخیر
دوالین در خدمت شماست
بیلبو بگینز در خدمت شماست
همدیگر رو می شناسیم - نه -
اون اینجاست؟ - چی هست؟ -
شام گفتش اینجا شام میدن
و خیلی هم زیاد میدن - اون گفت؟ کی گفت؟ -
خیلی خوبه , بازم هست؟ - چی؟ -
اوه , آره آره
تعارف نکنی
من اصلا انتظار مهمون رو نداشتم
دارن در میزنن
بالین در خدمت شماست - عصر بخیر -
آره , هست فکر کنم بعدا بارون بیاد
دیر کردم؟ - دیر واسه چی؟ -
عصر بخیر برادر
به ریشم قسم از آخرین باری که دیدمت کوتاهتر و پهن تر شی - پهن تر ولی کوتاه نه
هر دومون به اندازه کافی زیرک هستیم
ببخشید , عذر میخوام, نمی خوام مزاحمتون بشم مطمئنید خونه رو درست اومدید؟
غذا خوردی؟ - من از مهمون خوشم نمی یاد -
منم مثل هابیت ها از مهمون خوشم میاد
ولی قبل از اینکه بیان باید دعوتشون کرده باشم
این چیه؟ - نمی دونم , فکر کردم پنیره -
این که خیلی کپک زده ست - ... من نمی دونم که شما -
من نمی خوام که بی ادبی کنم
ولی می خوام بگم که من معذرت می خوام
عذر خواهی رو قبول می کنیم این رو پر کن برادر
فیلی و کیلی در خدمت شما هستیم - شما باید آقای بگینز باشید -
شما نمی تونین بیاین داخل خونه رو اشتباهی اومدین
چی؟ مگه کنسل شده؟ - کسی به ما نگفت -
چیزی کنسل نشده - خیالم راحت شد -
مراقب این باش , تازه تمیزش کردم
جای قشنگیه , خودت ساختیش؟ - نه چندین ساله که توسط خانواده ام ساخته شده -
این جهیزیه مادرم لطفا انجام نده
فیلی کیلی بیاین کمک کنین - آقاب دوالین -
بهتره اینجا جمع تر بشینیم چون همه جا نمیشیم
همه؟ چند نفر مگه هستین؟
نه, نه , کسی خونه نیست برو مزاحم یکی دیگه شو
به اندازه کافی در غذا خوری من دورف هست
اگه شوخیه , خیلی مسخرست
به نظر من این دیگه خیلی مسخرست
گاندلف
ببخشید من شراب ندارم بزار سر جاش بزار سر جاش
مربا نه , ببخشید - اشتهای خوبی داری , یه چاقو واسه پنیر می خوای؟ -
چاقو؟ اون کل پنیر رو یه جا می خوره - نه, این صندلی راحتی پدربزرگمه -
اینو برگردون , بزار سر جاش این یه عتیقه ست , تو نمی تونی روش بشینی
ببخشید آقای گاندلف می تونم بهتون یه فنجون چای بابونه بدم؟
نه , ممنون دوری یه لیوان شراب قرمز واسم بیار
گوجه ها کجان ؟ - کیلی و فیلی -
اوین , گلوین , دوالین , بالین
بی فور, بافور, بامبور دوری , نوری
گوجه هام دیگه نه - اوری -
آره, حق با توئه بی فور
به نظر میرسه یکی از دورف ها نیومده - مثل همیشه دیر کرده -
اون به شمال رفته مردم مون رو ملاقات کنه, اون میاد
آقای گاندلف, یه لیوان شراب قرمز همون طور که گفتین
با طعم میوه - به سلامتی -
بگیرش
کی آبجو می خواد؟
اینجا رو داشته باش
این یه رومیزیه نه دستمال ظروف
اون که همه اش سوراخه - باید باشه , مدلش این طوریه
قشنگه,اگه تو خوشت میاد
چرا این دورف های ملعون گیر من افتادن؟ - چی شده بیلبوی عزیزم؟ - چی شده -
دورف ها منو محاصره کردن اینجا چی کار می کنن؟
دور هم جشن گرفتن به اونها ملحق شو
به اونها ملحق بشم؟ آشپزخونه ام رو داغون کردن فرشم رو کثیف کردن
اونها شراب هامو غارت کردن بهت نمی گم چه بلایی سر دست شویی آوردن
زدن لوله ها رو داغون کردن اونها توی خونه من چی کار می کنن؟
ببخشید نمی خوام مزاحم بشم اما من باید با بشقابم چی کار کنم؟
اوری بدش به من
ببخشید اونها بشقاب های مادرمه قدمت اونها 100 ساله
این کار رو نکنین - اونها دارن غر می زنن -
شنیدید بچه ها؟ اون میگه ما چاقوها رو کند می کنیم
چاقوها رو کند کنین, چنگال ها رو خم کنین - بطری ها رو بشکنین, چوب پنبه رو بسوزونین -
لیوان ها رو بشکونین, بشقاب ها رو پرت کنین خیلی از بیلبو بگینز متنفریم
پارچه ها رو پاره کنین, نوشیدنی هایی رو که کف آشپزخونه ریخته رو پاک کنین
کف دست شویی رو تمیز کنیم
شراب ها رو بندازین بیرون بشکه ها رو هم غلت بدین بره
با یه چوب گنده غلتش بدین
وقتی که کارها همه تموم بشه
همه با هم توی سالن میشینیم
وقتی که بیلبو بگینز متنفره
اون اینجاست
گاندلف فکر کنم گفته بودی اینجا رو راحت میشه پیدا کرد
دو بار گم شدم و نتونستم راه رو پیذا کنم اگه علامت روی در نبود
علامت؟ علامتی رو در نیست در رو هفته پیش رنگ زدم
یه علامت روش هست من خودم گذاشتمش
بیلبو بگینز, اجازه بده رهبر گروه رو بهت معرفی کنم
تورین اوک شیلد
پس این همون هابیته
آقای بگینز بگو ببینم تا حالا در نبردی شرکت داشتین؟ - ببخشید - تبر یا شمشیر؟ -
شما کدوم سلاح رو انتخاب می کنید؟
من در دعوا گرفتن تجربه دارم اگه خبر داشته باشین
ولی نمی دونم سوالتون چه ربطی داره
همین فکر رو می کردم بیشتر شبیه به یه دست فروش یا بورگاله
از جلسه ارد لوین چه خبر؟ اونها همشون میان؟
آره, همه ی دورف های هفت پادشاه
دورف های آیرون هیلز چی؟ اونها هم با ما هستن؟
اونها نمیان
اونها گفتن این ماموریت واسه ماست و تنها ما
همتون می خواین برین ماموریت؟
دوست من بیلبو می تونی یه خورده نور رو بیشتر کنی؟
در شرق دور بعد از دشت ها و رودخانه ها
بعد از جنگل ها و بیابان ها
یه قله تنها وجود داره
کوه بیغوله
درسته , اوین پیشگویی ها رو خونده و اونها میگن که الان زمانش رسیده
دیدن که کلاغ ها به سمت کوهستان برگشتن طبق پیش گویی
... وقتی که پرنده ها به اربور بر می گردن
یعنی حکومت هیولا به پایان خواهد رسید
چه هیولایی؟ - خب معلومه , اسماگ مخوف -
بزرگترین و وحشتناک ترین فاجعه ی دوران ما
نفس هاش آتشینی داره دندون های تیز و برنده ای داره
میل شدیدی به فلزات ارزشمند داره - من می دونم اژدها چیه -
من نمی ترسم , من آماده هستم بهشون نشون میدم شمشیر یه دورف چه مزه ای میده
بشین - با یه ارتش کامل هم کارمون سخته -
ما فقط سیزده نفریم اونم نه سیزده تا از بهترینها
نه باهوش ترین - تو چی گفتی؟ -
شاید کم باشیم اما جنگجو هستیم , همه مون
تا آخرین دورف - یادمون رفته , ما یه جادوگر توی گروه مون داریم - که قبلا صد ها اژدها کشته
نه اونقدری که گفتی - پس چند تا؟ -
تا حالا چندتا اژدها کشتی؟
یالا بگو , بگو چندتا
کافیه
اگه ما به آسونی این نشانه ها رو خوندیم فکر نمی کنین بقیه هم می تونن؟
یه شایعاتی پخش شده که اسماگ اژدها شصت ساله دیده نشده
امید همه به شرقه , به کوهه سفری پر خطر و مبهوت
شاید ثروت مردمانمون الان بی دفاع باشه
آیا ما عقب می کشیم یا چیز هایی که برای ماست رو صاحب میشیم؟
یا از این فرصت برای پس گرفتن اربور استفاده می کنیم؟
یادتون رفته که دروازه ورودی بستست
هیچ راهی به کوهستان نیست - این حرف بالین عزیز کاملا غلطه -
اینو چه جوری به دست آوردی؟ - پدرت اینو به من داده بود -
ترین , اینو بهم امانت داده بود
حالا واسه توئه
اگه کلیدی باشه, پس دری هم هست
این نقشه یه راه مخفی رو به داخل تپه نشون میده
یه راه دیگه هم هست - اگه بتونیم پیداش کنیم , آخه درهای دورف ها همیشه مخفی و بسته هستن -
جواب یه جایی توی همین نقشه مخفی شده اما من نمی تونم کشفش کنم
ولی در سرزمین میانه کسانی هستن که می تونن
ماموریتی که در ذهن منه به جرات و پنهان کاری زیادی نیازمنده
ولی اگه ما مراقب و باهوش باشیم این کار شدنیه
به خاطر همین ما به یه بورگلار احتیاج داریم - آره یه خوبش -
یه خبره, فکر کنم - و تو هستی؟ -
من چی هستم؟ - اون گفت که یه خبره ست -
من؟ نه, من بورگلار نیستم من توی زندگیم تا الان چیزی ندزدیدم
متاسفانه با آقای بگینز موافقم اون به سختی شرایط یه بوگلار رو داره
آره , دنیای وحشی بیرون جای یه مرد محترم نیست کسی که نه می تونه مبارزه کنه و نه از خودش دفاع کنه
دیگه کافیه , وقتی من میگم بیلبو بگینز یه بوگلاره یعنی اون یه بوگلار هست
هابیت ها به صورت فوق العاده ای زیرک هستن در واقع اونها می تونن بدون اینکه دیده بشن حرکت کنن
... و وقتی که اژدها حواسش به بوی دورف هاست
بوی یه هابیت واسش نا آشناست و این به نفع ماست
تو از من خواستی چهارده امین عضو این گروه رو پیدا کنم
و منم آقای بگینز رو انتخاب کردم اون بیشتر از اون چیزی که نشون میده وارده
اون بیشترین توانایی رو برای این کار داره بیشتر از چیزی که شما فکرش رو بکنین
و خودش هم نمی دونه
باید به من اعتماد کنی
خیلی خب , به روش تو انجامش میدیم - نه , نه - قرارداد رو بهش بده -
فقط در مورد هزینه ها و خرج ها
مدت زمان ماموریت , پاداش ومراسم ختم اگه پیش بیاد
مراسم ختم؟
من نمی تونم امنیتش رو تضمین کنم - مفهومه -
نمی تونم مسئول سرنوشتش باشم
من قبول می کنم
پول نقد بعد از ماموریت , بدون هیچ افزایشی از یک چهارم دست مزد ... اگه عادلانه ست
... افراد گروه می تونن افراد مجروح رو
... که شامل همه نوع جراحت نه محدود به
خاکستر شدن
خاکستر شدن؟ اون می تونه توی یه چشم به هم زدن تو رو به خاکستر تبدیل کنه -
حالت خوبه بچه؟ - ها؟ آره -
می ترسم الان غش کنم - به اژدهای بال دار فکر کن -
به هوای تازه احتیاج دارم - یه آتیش کوچولو , درد و رنج مطلق و بعدش پوف - بعد تو دیگه خاکستر شدی
نه - خیلی کمک کردی بوفور -
حالم خوب میشه فقط اجازه بدید چند لحطه بشینم - خیلی وقته که نشستی -
از کی تا حالا دستمال سفره های مادرت واست مهم شده؟
یادمه یه هابیت جوونی رو که همیشه توی جنگل ها دنبال الف ها می گشت
تا دیر وقت بیرون بود و نصفه شب به خونه بر می گشت و خودش رو با جونور ها و کرم های شب تاب مشغول می کرد
هابیت جوونی که قبل از اینکه بدونه چه چیزی پشت مرزهای شایر وجود داره, دوست نداشت
دنیا فقط توی کتاب ها و نقشه های تو نیست
اون بیرونه
من که نمی تونم ساده از کنار این قضیه بگذرم
من یه بگینز اهل بگ اند ام
همچنین یه توک هستی
می دونستی اجداد تو ... بولروز توک این قدر بزرگ بود
که می تونست سوار یه اسب واقعی بشه؟
در جنگ گرین ویلدز به فرمانده گابلین ها حمله کرد و خیلی محکم به سرش ضربه زد
که سر گابلین از تنش کنده شد و صد فوت توی هوا پرواز کرد
و توی لانه ی خرگوش افتاد
و به خاطر همین جنگ رو پیروز شدن و در همون زمان بازی گلف اختراع شد
فکر کنم اینو از خودت در آوردی - تمام داستان های خوب اغراق آمیز هستن -
وقتی برگردی داستان های زیادی از خودت واسه تعریف کردن داری
قول میدی که من بر می گردم
نه , وقتی برگردی دیگه مثل قبل نیستی
همین فکر رو می کردم
متاسفم , گاندلف نمی تونم امضا کنم
منو اشتباه گرفتی
به نظر میرسه بورگلارمون رو از دست دادیم
شاید اون بهترین باشه شانس همیشه علیه ما بوده
بعد این همه ما چی هستیم؟
تاجر, معدنچی , تعمیرکار و اسباب بازی ساز
اصلا به قهرمان های افسانه ای نزدیک نیست - در بینمون تعداد کمی جنگجو وجود داره -
جنگجو های پیر
من این دورف ها رو به یه ارتش آیرون هیلز ترجیح میدم
وقتی که ازشون درخواست کمک کردم اونها جوابشون رو دادن
صداقت, عزت و یه دل صاف
دیگه بیشتر از این چی می خوام؟
مجبور نیستی این کار انجام بدی تو می تونی انتخاب کنی
با مردم مون با احترام رفتار کردی
تو برای ما در کوهستان آبی یه زندگی جدید ساختی
زندگی در صلح و آرامش
یک زندگی که خیلی بیشتر از تمام طلا های اربور ارزش داره
از پدر پدربزرگم این به من رسیده
اونها فکر روزی رو کردن که دورف های اربور بخوان سرزمینشون رو پس بگیرن
من هیچ انتخابی ندارم بالین
نه واسه خودم
پس ما با تو هستیم , پسر
ما این کار رو انجام میدیم
بر روی کوهستان های سرد و مه پوشیده
در داخل سیاه چاله های عمیق
و غار های قدیمی
باید راه بیافتیم , یک تحول ایجاد کنیم
تا طلا های گمشده مون رو کشف کنیم
کوه غرش می کند
در ارتفاعات
باد ها آهی کشیدند
در شب
آتش قرمز بود
شعله اش پخش میشد
درختان مثل مشعل اند
در آتش می سوختن
سلام؟
کجا دارید میرید آقای بیلبو؟ - نمی تونم وایسم , دیرم شده -
واسه چی دیرتون شده؟ - من به یه ماجراجویی دارم میرم -
بهت گفتم ما نباید وقتمون رو با هابیت تلف کنیم
صبر کنین
صبر کنین - وایسین -
امضاش کردم
همه چیز به نظر میرسه درسته
خوش اومدی ارباب بگینز به گروه تورین اوک شیلد
یه اسب بهش بدین - نه , نه , لازم نیست -
من می تونم پیاده بیام توی تعطیلات زیاد به پیاده روی میرم
.... من تمام راه رو می تونم
یالا نوری , پولو بده - ممنون رفقا -
موضوع چیه؟
اونها سر اینکه نمیای شرط بسته بودن
بیشترشون شرط بسته بودن که تو نمی یای
تو چی فکر می کردی؟
دوست عزیزم من یه ثانیه هم به تو شک نکردم
من به موی اسب حساسیت دارم
صبر کن , صبر کن وایسید , وایسید
باید برگردیم - چی شده مگه؟ -
من دستمال گردنم رو فراموش کردم بردارم - بیا ، از این استفاده کن -
حرکت می کنیم
تو دیگه باید بدون دستمال گردنت باشی
و خیلی چیزهای دیگه ، بیلبو بگینز تا زمانی که سفرمون تموم بشه
تو توی تپه ها و رودهای کوچیک شایر متولد شدی
اما حالا پشت سر گذاشتیشون
این دنیای واقعیه
سلام دخترجون کی دختر خوبیه؟
بیا مرتل ، این راز ماست و به کسی نگو
اون چی بود؟ - اُرک ها -
اُرک ها؟ - قصاب ها ، یه ده تایی هستن -
دارن توی دشت ها می گردن - اونها وقتی حمله می کنن که همه خوابن -
سریع و بدون صدا ، نه صدای فریادی فقط کلی خون
فکر می کنی با مزه بود؟
فکر می کنی شبیه خون شبانه اُرک ها یه شوخیه؟
ما منظوری نداشتیم
نه که نداشتی تو چیزی در مورد دنیا نمی دونی
اون منظوری نداشت
تورین بیشتر از هر کسی از اُرک ها متنفره
بعد از اینکه اژدها کوه بیغوله رو گرفت
شاه ترور تصمیم گرفت که دورف ها رو به سرزمین موریا برگردونه
ولی دشمنان مون زودتر به اونجا رسیداند
موریا به وسیله ی ارتش اُرک ها اشغال شده بود
با رهبری وحشی ترین شون
آزاگ ویران گر
... اُرک گونداید غول پیکر قسم خورده بود
که نسل دورین رو نابود کنه
با گردن زدن شاه شروع کرد
ترین، پدر تورین از غصه اش دیوانه شد
اون ناپدید شد, اسیر یا کشته شده ما نمی دونیم
ما بدون رهبر بودیم
شکست خورده بودیم و مرگ هم ما رو فرا گرفته بود
و همنون موقع من اونو دیدم
شاهزاده جوان دورف ها که در برابر اون اُرک رنگ پریده ایستاد
اون تنها در برابر یه دشمن وحشتناک مبارزه کرد
زره اش پاره شده بود و اون از شاخه های بلوط به عنوان یه سپر استفاده کرد
... آزوگ در اون روز یاد گرفت که
نسل دورین به آسونی از بین نمیره
نیروی ما جمع شد و اُرک ها رو به عقب روندیم
دشمن ما شکست خورده بود
اما جشنی نگرفتیم آهنگی نخوندیم
تعداد کشته ها زیاد بود همه غمگین بودند
تعداد کمی زنده موندن
و همون موقع فکر کردم
من می تونم از یکی پیروی کنم
یکی هست که می تونم پادشاه صداش کنم
... و اُرک رنگ پریده
چه اتفاقی واسش افتاد؟ - برگشت به همون سوراخی که ازش اومده بود -
اون با اون جراحت ها باید مدت ها پیش می میرد
این پیام رو برای ارباب بفرست
ما دورف های لعنتی رو پیدا کردیم
آقای گاندلف نمی تونی برای این طوفان کاری انجام بدی؟
این بارونه ، آقای دورف و تا وقتی که بارون بند نیومده ادامه داره
اگه می خوای آب و هوا رو عوض کنی باید دنبال یه جادوگر دیگه بگردی
بازم هست؟ - چی؟ -
جادوگر های دیگه؟ - ما پنج تا بودیم -
بزرگ ترین بین ما سارومان سفید
بعد دو جادوگر آبی هستن
اسم هاشون رو فراموش کردم
و پنجمی کیه؟ - اون رادیگاست قهوه ای -
و بزرگترین جادوگر مثل توئه؟
اون در سبک خودش جادوگر خیلی بزرگیه
اون یه روح مهربون داره, اون ترجیح میده کنار حیوانات باشه تا چیزهای دیگه
اون نگهبان جنگل های شرقی
که کار خوبیه , شیطان به دنبال اینه که وارد این دنیا بشه
خوب نیست خوب نیست
نه , سباستین
ای نیروی خوبی
برید عقب بزارید یه خورده هوا بدم
نمی فهمم چرا این کار نمی کنه
مگر اینکه یه جادو باشه
جادوه
انگاری هست
یه جادوی سیاه و قوی
از کجای این زمین خوب این موجودات فاسد اومدن؟
جنگل قدیمی؟ بهم نشون بده
امشب اینجا می مونیم فیلی و کیلی از اسب ها مراقبت کنید
و پیششون وایسین
یه کشاورز همراه خانواده اش اینجا زندگی می کرد
اوین و گلوین یه آتش درست کنین
فکر کنم عاقلانه تر اینه که به راهمون ادامه بدیم
می تونیم به دره پنهان بریم
قبلا گفته بودم من نزدیک اونجا نمیشم
چرا نه؟ الف ها می تونن به ما کمک کنن اونها می تونن به ما غذا و استراحت بدن و راهنمایی مون کنن
ما به راهنمایی شون احتیاج نداریم
نقشه ای داریم که نمی تونیم بخونیمش لورد الروند می تونه به ما کمک کنه
کمک؟
وقتی اژدها به اربور حمله کرد الف ها چه کمکی کردن؟
اُرک ها موریا رو غارت کردن و به مقدسات ما بی حرمتی کردن
الف ها فقط تماشا کردن و هیچ کاری انجام ندادن
از من می خوای که از کسایی که به پدر و پدر بزرگم خیانت کردند ، کمک بخوام؟
تو هم شبیه شون هستی
بهت کلید و نقشه روندادم که در گذشته بمونی
نمی دونستم برای تو هستن
همه چیز مرتبه؟ گاندلف کجا داری میری؟
همین اطراف دنبال یه گروه هستم که عقل سالمی داشته باشن
اونها کی هستن؟ - خودم ، آقای بگینز -
به انداره کافی با دورف ها توی یه روز موندم
بجنب بامبور ، ما گرسنه ایم - اون بر میگرده؟-
گاندلف خیلی وقته رفته - اون یه جادوگره ، هرکاری می تونه انجام بده -
یه لطفی کن اینها رو واسه اون بچه ها ببر
موضوع چیه؟ - ما قراره از اسب ها مراقب کنیم -
الان که شمردیم یه مشکل کوچیک داریم - ما 16 داشتیم -
اما الان 14 هستن
دیزی و بانگو گم شدن - این خوب نیست -
اصلا خوب نیست ما باید به تورین بگیم
نه ، لازم نیست نگران بشه شاید باید تو به عنوان بورگلار رسمی ما بتونی از پسش بر بیای
خب ، ببنید یه چیز گنده ای این درخت ها رو از جا کنده
ما هم همین فکر رو کردیم - یه چیز خیلی بزرگ و خیلی هم خطرناک -
هی ، اونجا یه روشنایی هست
اینجا
مراقب باشید
اونها چی هستن؟ - ترول ها -
اونها دیزی و بانگو هستن
فکر کنم می خوان بخورنشون ، باید یه کاری بکنیم - آره ، باید یه کاری انجام بدیم -
ترول های کوهی کند و احمق اند و تو کوچیکی و اونها نمی تونن تو رو ببینن
این کاملا بی خطره ما پشت سرت هستیم
اگه مشکلی پیش اومد دوبار مثل یه جغد آروم و یه بار مثل یه جغد اعصبانی صدا در بیار
... دوبار جغد آروم و یه بار جغد اعصبانی مطمئنید که فکر خوبیه؟
دیروز گوسفند امروز هم گوسفند
و فردا هم حتما گوسفند داریم - این قدر ناله نکن -
اینها که گوسفند نیست اینها گوشت تازه اسبه
من اسب دوست ندارم ، هیچوقت نخوردم نه حتی اون چرب و چیلی هاشو
این که خیلی بهتر از اون کشاورز پیره
همش پوست و استخون بود هنوز هم بین دندون هام گیر کرده
خیلی خوش مزه ست ، روی آب شناور مونده یعنی خیلی خوشطعم شده
اونجا از اینا بازم بود - تو کاری باهاشون نمی کنی -
بگیر بشین
این تکه ها رو کنار زدی و به من دادی ولی من تیکه های بودار رو می خوام
گفتم بگیر بشین
خیلی وقته گشنمه ما می خوایم اون اسب ها رو بخوریم یا نه؟
دهنت رو ببند چیزی رو می خوری که من بهت بدم
برت که آشپز باشه همه چیزها یه جور مزه میدن
همه چیز ها مزه مرغ میدن - اما مرغ مزه ماهی میده -
به جای این حرف ها یه کم تشکر کنین
خیلی ممنون برت ، غذای خوشمزه ای بود چه قدر مگه گفتنش سخته؟
یه خورده موش خرما باید بهش اضافه بشه
اون عرق منه
ببخش
اوه ، چه قدر خوشمزه شده
اگه بازم می خوای بگو خوشمزه ست؟
واسه همین من آشپزم
روده بزرگه داره روده کوچیکه رو می خوره باید یه چیزی بخورم
من گوشت می خوام
ببین برت چی از دماغم بیرون اومد
اون دست و پا و همه چیز داره - این چیه؟ -
نمی دونم ولی از این حرکت خوشم نمیاد
تو چی هستی؟ یه سنجاب بزرگ؟
من یه بورگلار...آه...یه هابیت یه هابیت بورگلار؟
می تونیم بپزیمش؟ - می تونیم امتحان کنیم -
اون می تونه یه لقمه چرب و نرم باشه نه فقط پوست و استخون
شاید این اطراف هابیت های بیشتری باشه به اندازه درست کردن یه کیک
بگیرش - خیلی سریعه -
کوچولو گرفتمت
از شما کوچولوها کسایی این اطراف مخفی شدن؟ - نه -
اون دروغ میگه - نه -
انگشت هاش رو بزار روی آتیش بزار داد و فریاد بزنه
بزارش زمین - توی چی می خوای؟ -
گفتم بزارش زمین
به پاهاشون بزنین
بیلبو - نه -
روی زانوهاتون بشینین وگرنه بدنش نصف میشه
به خودت زحمت پخت نده
بیاین روشون بشینیم و اونها رو به ژله تبدیل کنیم
اونها رو باید به سیخ کشید و کبابشون کرد با یکم سس سبزیجات
به نظر خوب میاد
ادویه رو فراموش کن ما کل شب وقت نداریم
داره صبح میشه ، باید سریع بریم من نمی خوام تبدیل به سنگ بشم
صبر کنین , شما دارین اشتباه وحشتناکی انجام میدین
نمی تونی باهاشون صحبت کنی چون ناقص العقلن - ناقص العقل؟ یعنی ما چی هستیم؟
یعنی وقتی ادویه بزنین
ادویه زدن چیه؟ - تا حالا بوشون کردی؟ -
قبل از اینکه اینها رو بخورین به یه چیز قوی تر از ادویه احتیاج دارین
خائن - تو در مورد پخت دورف ها چی میدونی؟ -
خفه شو می خوام بشنوم این هابیت بورگلار میخواد چی بگه
راز پختن دورف ها
یالا بهم بگو - ... آره ، رازش اینه که -
اولش باید پوستشون رو کند
تام چاقوی فیله رو بهم بده - دهنت رو سرویس می کنم
هیچوقت فراموش نمی کنم - چه چرت و پرت هایی -
من کلی آدم با پوست خوردم اسکوفر با چکمه و همه چیزشون می خوره
اون درست میگه اشکال نداره یه خورده دورف کال بخوریم
خوشمزه و ترد - اون نه ، اون عفونت داره -
چی؟ - اون توی بدنش کرم داره -
همه شون عفونت دارن همه شون آلوده به انگل هستن
واقعا میگم ، من که ریسک نمی کنم - انگل ، اون گفت انگل؟ -
ما انگل نداریم خودت انگل داری؟
من یه انگل به اندازه ی دستم دارم - من بزرگترین انگل رو دارم ، خیلی گنده ست
ما مریضیم خیلی مریض
از ما می خواین چی کار کنیم؟
بزاریم همه شون برن؟ فکر کردی نمی دونم دارم چی کار می کتم؟
این موش کوچولو ما رو احمق فرض کرده
موش؟ - احمق؟ -
طلوع آفتاب شما را در بر خواهد گرفت
اون کیه؟ - من نمی دونم - اونو هم میشه خورد؟ -
پاتو از روی کمرم بردار
می تونم بپرسم کجا رفته بودی؟ - مسیر پیش رو ببینم -
چرا برگشتی؟ - برگشتم عقب رو ببینم -
خرابکاری ای بود ، همه حالشون خوبه - به لطف بورگلار تو -
اون براتون وقت خرید که به فکر بقیه افرادت نرسیده بود
اونها از جنگل اتانودز اومده بودن
از کی تا حالا ترول های کوهی به شمال میان؟
چندین قرن که نیومدن
از وقتی که نیروی تاریکی بر این دنیا حکومت می کرد
اینها نمی تونن توی روشنایی روز حرکت کنن
این نزدیکی حتما باید یه غار باشه
این چه بویه؟ - اینجا تورل ها بودن -
مراقب باشید به چی دست میزنید
خجالت آور هست که این ها رو اینجا بزاریم
هر کسی می تونه بداره؟ - نوری قبوله؟ -
یه گونی بیار
این شمشیر رو ترول ها نساختن
یه آهنگر انسان ساخته
اینها در اولین عصر به وسیله الف بزرگ در گاندولین ساخته شده اند
یه شمشیر بهتر نمی تونی آرزو کنی؟
این گنج برای مدتها میمونه - بیاین از اینجا بریم بیرون -
بیاین بریم
بیا این بنظر اندازه ات میاد
من نمی تونم اینو قبول کنم - این شمشیر رو الف ها ساختن -
اگه اورک ها و گابلین ها نزدیکت باشن این رنگ آبی میشه
من هیچوقت از شمشیر استفاده نکردم - امیدوارم هیچوقت استفاده اش نکنی -
:اما اگه اتفاقی افتاد این یادت باشه
شجاعت واقعی این نیست که جون خودت رو نجات بدی
اینه که جون دیگران رو نجات بدی
یه چیزی اینجاست - کنار هم بمونید -
عجله کنین سلاح هاتون رو بکشین
دزد ها بکشینشون
رادیگست
این رادیگست قهوه ایه
تو اینجا چه غلطی می کنی؟ دنبال تو می گشتم,یه چیزی اشتباه ست
خیلی چیز ها اشتباهه - بله؟ -
بزار فکر کنم من یه فکری داشتم اما یادم رفت
نوک زبونم بود
اون فکز نبود ... اون یه
حشره چوبی قدیمیه
جنگل سبز بیمار شده گاندلف یه شی تاریکی وجود داره
چیزی رشد نمیکنه حداقل چیز خوبی
آسمان مسموم شده بدتر از همه تار عنکبوت ها هستن
تار عنکبوت؟ منظورت چیه؟ عنکبوت ها, گاندلف
عظیم الچثه بازماندگان آنگولیانت
مگر اینکه من جادوگر نیستم
من دنبالشون رفتم از طرف دول گلدور اومده بودن
دول گلدور؟ هنوز اون قلعه قدیمی متروکه است؟
نه گاندلف
نیست
یه نیروی سیاهی اونجا وجود داره چیزی که تاکنون هرگز احساسش نکردم
اونها سایه های تاریک کهن بودن
ارواح مردگان احضار شده بودن
من دیدمش گاندلف
نرومنسر از تاریکی بیرون اومد
سریع تر
وایسین من بیام
ببخشید - تو باید دوباره دود بگیری -
این بهت کمک می کنه که به اعصابت مسلط بشی
و بده بیرون
خب نرومنسر؟ مطمئنی؟
به این دنیا برنگشته که زندگی کنه
گرگ بود؟ بیرون از اینجا گرگ ها هستن؟ - نه اونها گرگ نیستن -
گرگ های وارگس این یعنی این که اورک ها در این منطقه هستن
ارتش اورک ها؟
به غیر از مردمت به چه کسایی در مورد این ماموریت گفتی؟ - هیچکس -
به کسی گفتی؟ - نه , قسم می خورم -
ما میریم پیش یکی به اسم دورین - ما در حال شکار شدنیم -
ما باید از اینجا بریم بیرون
ما نمی تونیم, اسب ها رفتن اونها فرار کردن
من همه شون رو آزاد کردم
اونها گاندبد وارگس هستن اونها تو رو تعقیب کردن
اینها خرگوش های راسگابل اند من دوباره نشون شون میدم
یالا بیاین منو بگیرین
بجنبین
کنار هم بمونین
نه اوری برگرد
سریع تر برین
ما رو داری کجا میبری؟
اون کوتوله ها اون طرف اند
بگیردشون
عجله کنین
اونها اونجا هستن
از این طرف سریع تر
اونها خیلی زیادن کجا میری کلی؟
ما رو محاصره کردن
گاندلف کجاست؟ - اون ما رو در این موقعیت گذاشته -
حلقه بزنید
کلی
از این طرف احمق ها - یالا عجله کنین -
همه بیان
عجله کنین
نه,ده
کلی
الف ها
من راهی رو نمی بینم که ما ازش عبور کنیم ما باهمیم یا نه؟
البته که هست
شاید یه ذره عقل داشته باشه
دره ی املادریس
البته اون رو با یه اسم دیگه ای می شناسین - ریوندل -
اینجا اخرین جای مقدس در شرق دریاست
تمام این مدت نقشه ات این بود؟ که به دشمن هامون پناه بیاریم
اوک چایلد ترون هیچ دشمنی اینجا نیست
تنها بدی این دره اینه که تو اینجایی
تو فکر می کنی الف ها درخواستمون قبول کنن؟
اونها سعی می کنن ما رو متوقف کنن
البته اما ما در خواست هایی داریم که باید پاسخ داده بشه
اگر ما بخوایم موفق بشیم باید با درایت و احترام رفتار کنیم
و خیلی مهربان باشیم
تو فقط بزار من صحبت کنم
ماتراندیر - لیندر -
حواستون رو جمع کنین
ما شنیدیم که شما وارد دره شدید - باید با لورد الراند حرف بزنم -
لورد الراند اینجا نیستن - اینجا نیست؟ -
اون کجاست؟
آرایش بگیرید, به صف شین
گاندلف - لرد الروند -
دوست من
کجا رفته بودید؟ - رفتیم شکار اورک هایی که از سمت شمال میومدن -
یه تعدادی شون رو نزدیک گذرگاه مخفی گیر انداختیم
خیلی عجیبه که ارک ها به مرزهای ما نزدیک شدن
یه کسی یا یه چیزی باید اونها رو آورده باشه
تقصیر ماست
خوش اومدی, تورین پسر ترین
فکر نمی کنم قبلا همدیگر رو دیده باشیم - ظاهرت شبیه پدر بزرگته -
من از وقتی که حاکم کوهستان شد می شناختمش - ولی اون هیچوقت چیزی در مورد شما نگفت -
اون چی گفت؟ ما رو مسخره کرد؟
نه آقای گلوین اون ما رو به غذا خوردن دعوت کرد
در این صورت بریم
امتحان کن, یه گاز فقط - من سبزیجات دوست ندارم -
گوشت گاو کجاست؟ - اونها چیپس هم دارن؟ -
خوشحالمون کردین که ما رو دعوت کردین
لباس مناسبی برای شام نپوشیدم - هیچوقت نمی پوشی -
این ارکرایست هست
شمشیر معروفیه که به وسیله الف های غربی ساخته شده
اجدادم
امید وارم بهت خوب خدمت کنه این گلامدرینگ هست
کوبنده دشمن شمشیر پادشاه گاندولین
فراموشش کن بچه
شمشیرها بعد از کشتن افراد در جنگ نام گذاری میشن
منظورت چیه؟ شمشیرم مهارت در مبارزه رو داره؟
این شمشیر رو میگی؟ اون شبیه یه نامه بازکنه
اینها چه جوری دست شماست؟
اینها رو توی جاده شرقی توی غار ترول ها پیدا کردم
مدتی بعد از حمله ارک ها به ما
و شما توی جاده شرقی چی کار می کردد؟
کاری با الف ها نداشتیم
به خاطر خدا نقشه رو بهشون نشون بده - این میراث مردم منه -
من باید از اون و رازهاش محافظت کنم
مثل خودم کله شقی غرورت باعث سقوطت میشه
تو جلوی تنها کسی هستی که می تونه این نقشه بخونه
به لورد الراند نشونش بده
نه تورین
اربر
شما به چه چیز این نقشه علاقه دارید؟
علاقه فرهنگی
می دونی که این نوع نقشه ها نوشته های مخفی داره
تو هنوز زبان کهن دراگز رو بلدی؟
میناث ایسیل
ماه نوشته بله , البته
راحت نادیده گرفتی
در این مورد درسته ... ماه نوشته فقط خونده میشه
... با همون نور ماه و فصل
و روزی که نوشته شده میشه خوند
می تونی بخونیش؟
این در شب چله تابستون نوشته شده
تقریبا 200 سال پیش با نور هلال ماه نوشته شده
به نظر میرسه که سرنوشت شما رو به رویندل آورده
بخت با تو یار,تورین اوک چیلد امشب همون ماه داره به ما میتابه
کنار سنگ خاکستری وقتی که باسترک می خونه
و آخرین اشعه های نور خورشید در روز دورین
سوراخ کلید ظاهر می شود - روز دورین؟ -
میشه اولین روز از سال جدید کوتوله ها
... وقتی آخرین ماه از پاییز و اولین خورشید از زمستان
کنار هم در آسمان ظاهر میشن خبر بدیه
تابستون به زودی تموم میشه روز دورین نزدیکه
هنوز وقت داریم - وقت برای چی؟ -
تا ورودی رو پیدا کنیم
ما باید در مکان درست در جای درست باشیم
و فقط همون موقع هست که در باز میشه
پس هدفتون اینه که وارد کوهستان بشین - آره خب مگه چیه؟
خیلی ها اینو بی عقلی می دونن
منظورت چیه؟
تو تنها محافظ سرزمین میانه نیستی
دورف ها قربان
گمشون کردیم
ما یه وسلیه الف ها مورد حمله قرار گرفتیم
نمی خوام بهانه ای بشنوم
من سر پادشاه دورف ها رو می خوام
تعدادمون کم بود کاری از دستمون بر نمیومد
من به سختی فرار کردم
.... بهتر بود که میمردی
دورف ها خیلی زود خودشون رو نشون میدن
به بقیه هم بگو
واسه سرشون جایزه گذاشتم
بامبور
با یا بدون کمک ما این دورف ها به کوهستان میرن
اونها با هم متحد شدن که سرزمین خودشون رو پس بگیرن
... فکر نکنم تورین اوک شیلد بخواد به
همه اونها جواب پس بده
در واقع واسم مهم نیست - تو نباید به من جواب بدی -
بانو گرادلیل - میتراندر -
خیلی وقته رفتین
زمان منو عوض کرده
اما روی بانو لورین نه
فکر نمی کردم لورد الروند شما رو دعوت می کردن
اون انجام نداده, کار من بود
سارامون - خیلی سرت شلوغه دوست من -
بهم بگو گاندلف
واقعا فکر کردی کسی از کارهات و نقشه هات سر در نمیاره؟
سر در نمی یاره؟
نه من فقط کاری که فکر می کنم درسته انجام میدم
اژدها خیلی وقته که ذهنت رو مشغول کرده
درسته بانوی من اسماگ در هیچ گروهی نیست
اما اگه به سمت دشمن بره اون خیلی به ما صدمه میزنه
کدوم دشمن؟ دشمن شکست خورده گاندلف
سارون شکست خورده دیگه نمی تونه مثل قبل قدرتمند بشه
گاندلف ما 400 ساله که در صلح زندگی می کنیم
صلحی که مفت به دست نیومده
ما واقعا در صلح هستیم؟
ترول ها از کوهستان پایین اومدن و روستاها و مزراع رو نابود کرن
اورک ها در جاده ها به ما حمله می کنن - به سختی میشه اینها رو جنگ به حساب آورد -
یه دلیل بهتر بیار دنبال مشکلی هستی که وجود نداره
اجازه بدین صحبت کنه
یه چیز عجیبی هست که از اسماگ بزرگتره
یه چیزی که قدرتمند تره
می تونیم ازش چشم پوشی کنیم اما اون از ما چشم پوشی نمی کنه
یک مرضی در گرین وودز هست اونها اسمش رو میرک وود گذاشتن
... و میگن
چرا مکث کردی؟ به ما بگو اون جنگل بان چی گفت
اونها از نکرومانسر حرف میزنن که در دول گولدر زندگی می کنه
جادو گری که مرده رو زنده میکنه - این حرف چرند -
همجین قدرتی در این دنیا وجود نداره
نکرومانسر چیزی بیشتر از یه انسان فانی نیست
یه گرداورنده جادوی سیاهه - اره منم اولش همین فکر رو می کردم -
ولی رادیگاست اونو دیده - رادیگاست؟ -
پیش من در مورد رادیگاست قهوه ای حرف نزن اون یه احمق
خب, اون یه خورده عجیب هست و تنها زندگی می کنه
اون فقط بیش از حد قارچ می خوره
مغزش پوکیده و دندون هاش هم زرد شده
بهت هشدار دادم اون یه بی خاصیته
تو حامل چیزی هستی
از رادیگاست گرفتی
در دلگولدور پیداش کرده - درسته -
به من نشون بده
این چیه؟
سلاح مردور
شمشیر مورگال
توسط سلطان آنگمار ساخته شده
که همراهش دفن شد
وقتی آنگمار سقوط کرد
مردان شمال بدنش رو بردن
و در کوه های رودور دفن کردند
در اعماق سنگ ها دفن شد
در مقبره ای تاریک که هیچ وقت نور بهش نمی رسه
این غیر ممکنه
یک طلسم قدرتمند از اون مقبره محافظت می کنه و نمیزار مقبره باز بشه
چه مدرکی داریم که این اسلحه از مقبره آگمار بیرون اومده؟
چیزی نداریم - چون چیزی وجود نداره -
بیاین چیزهایی که داریم رو بررسی کنیم
یه گروه از اورک ها جرات کردن که از برونین عبور کنن
یه خنجر که از دوران کهن پیدا شده
و یه جادوگر انسان که خودش رو نکرومانسر صدا می کنه
که صاحب یه قلعه مخروبه است
چیز خاصی نیست
اما این موضوع باعث نگرانی زیاد دورف ها میشه
من متقاعد نشدم گاندلف نمی تونم از این ماموریت چشم پوشی کنم
اگه پیش من بیان اونها رو پشیمون می کردم
... من نمی فهمم چرا تو
اونها رفتن؟
آره
تو می دونستی
چیز دیگه ای نداری بگی
لورد الروند دورف ها رفتن
برای نبرد آماده باشین ما داریم وارد دنیای وحشی میشیم
بالین. تو این راه می شناسی پس راهنما باش - قطعا -
ارباب باگینز از شما می خوام که حرکت کنین
تو به دنبال اونها میری؟ - آره -
کار درستی می کنی که به تورین اوک شیلد کمک می کنی
اما می ترسم در این ماموریت چیزهایی اتفاق بیفته که ما نفهمیم
معمای شمشیر مورگال باید حل بشه
یه چیزی در سایه ها حرکت می کنه که خودش به ما نشون نمیده
هنوز نه اما هر روز رشد می کنه و قوی تر میشه
تو باید مراقب باشی
میتراندیر
چرا یه کوتوله ؟ - منم نمی دونم -
سارامون معتقد که فقط قدرت زیاد می تونه جلوی اهریمن رو بگیره
اما من این عقیده رو ندارم
فهمیدم که چیز های کوچیک
و ساده مردم عادی است که تاریکی رو دور می کنه
کارهای کوچیکی که از روی عشق و محبت انجام میشه
چرا بیلبو بگینز؟
شاید چون من می ترسم
و اون به من شجاعت میده
نترس متراندیر
تو تنها نیستی
هر وقت به کمک احتیاج داشتی من میام
ما به سرپناه احتیاج داریم - مراقب باشین -
این یه طوفان نیست این جنگ طوفانه
ببینین
عزیز آسمان , افسانه ها حقیقت دارن غول ها
غول های سنگی
پناه بگیرین احمق ها
مراقب شکاف ها باشین - دست منو بگیر -
مراقب باشین
نه
نه فیلی
ما زنده ایم
بیلبو کو؟ هابیت کجاست؟
اینجام
دستم رو بگیر
نگهش دارین
من فکر کردم ما برگلار از دست دادیم
از وقتی که خونه رو ترک کرد از دست رفته
اون نباید با ما میومد
اون جایی بین ما نداره
دالین
به نظر امن میرسه اون عقب رو نگاه کن
اینجا چیزی نیست
خیلی خب, بیاین آتیش روشن کنیم - نه اینجا آتیش روشن نکن -
یه کم بخوابیم با طلوع خورشید میرم
قرار بود در کوهستان منتظر گاندلف باشین که به ما برسه
نقشه این بود - نقشه عوض شده -
بوفر اولین کشیک رو تو بده
بو شون رو حس می کنم
اونها به سمت کوهستان رفتن
فکر کردی که می خوای کجا بری؟
برمی گردم به رویندل - نه تو الان نمی تونی برگردی -
تو عضو گروهی تو یکی از ما هستی
نیستم , ها؟
تورین گفت که من هیچوقت نباید میومدم اون درست میگه
تو یه توک هستی و من یه بگینز نمی دونم به چی دارم فکر می کنم
نباید هیچوقت روستا رو ترک می کردم - دلت واسه خونه تنگ شده, می فهمم -
نه تو نمی فهمی
شما دورف هستین شما ها به این زندگی عادت دارین که در سفر باشین
هیچوقت یه جا نمی مونین و به جایی تعلق ندارین
... متاسفم نمی خواستم
حق با توئه
ما هیچ خونه ای نداریم
برای تو تمام شانس های دنیا رو آرزو می کنم
واقعا میگم
این چیه؟
بیدار شین
مراقب باشین
دستمو ول کن
منو ول کن
کی جرت کرده که با سلاح وارد سرزمین من بشه؟
جاسوس ها؟ دزد ها؟ قاتل ها؟
دورف هستن عالیجناب - دورف؟ -
ما اونها رو جلوی دروازه پیدا کردیم - همین طوری نایستید , بگردینشون
همه جاشون رو بگردین
اینجا چی کار می کنین؟ حرف بزنید
خیلی خب اگه حرف نمی زنن , بزارین فریاد بزنن
دستگاه شکنجه رو بیارین استخوان شکن رو بیارین
با جوونترینشون شروع می کنیم - وایسید -
خب , خب , خب ببین کی اینجاست
تورین پسر تراین پسر ترور
پادشاه کوه های پایین
اما یادم رفته بود که تو دیگه کوهی نداری و دیگه پادشاه هم نیستی
در واقع تو کسی نیستی
من یکی رو میشناسم که پول خوبی برای سرت میده
فقط سرت نه چیزهای دیگه ات
شاید بدونی که در مورد کی صحبت می کنم
یه دشمن قدیمی
یه ارک که یه وارگ سفید رو میزنه
آزاگ نابود کننده, نابود شده
خیلی وقت پیش در جنگ تیکه پاره شد
پس فکر می کنی دوران تاخت و تازش به سر اومده؟
این پیام رو به ارک بزرگ برسون بهش بگو من جایزه اش رو پیدا کردم
گالوم
گابلین های عوضی
عزیزم از استخون های پوسیده که بهتره, از هیچی که بهتره
اینکه فقط استخونه یه ذره گوشتم نداره
خفه شو. پوستش بکن از سرش شروع کن
امشب سرده مغز خوبی توی سرش
پای آدمی زاده
استخون های قدیمی شبیه سنگ و صخره هستن بدون گوشت و خون
مثل یه مرده سرده اما واسه خوردن خوبه
دعاهام مستجاب شد عزیزم این یه غذای خوشگله
گالوم
عقب وایسا, عقب وایسا دارم بهت اخطار می کنم
از این جلوتر نیا
اون شمشیر الف ها رو داره ولی یه الف نیست
نه, الف نیست پس اون چیه عزیزم؟
اون چیه؟
اسمم بیلبو بیگینزه - بیگینز؟ -
عزیزم بیگینز چی هست؟
من یه هابیت اهل شایر هستم
ما گابلین و خفاش خوردیم ولی تا حالا هابیت نخوردیم
نرم و آبداری؟ - نه وایسا -
دور شو اگه مجبور بشم ازش استفاده می کنم
من دنبال دردسر نیستم اینو می فهمی؟
راه خروج رو بهم بگو و منم از اینجا میرم - چرا؟ گم شدی؟ -
آره, و می خوام هر چه زودتر برم بیرون
ما راه های امنی واسه عبور هابیت ها میدونیم راه های امن در تاریکی
خفه شو - من که هیچی نگفتم -
با تو حرف نمی زدم عزیزم داشتیم حرف میزدیم
... نمیدونم تو چرا بازی در آوردی اما - بازی -
ما بازی دوست داریم درسته عزیزم؟ بازیت باحاله؟
می یای بازی کنیم؟
شاید
چی هست که ریشه هایش را هیچکس ندیده؟
از هر درختی بلندتره و رشد میکنه
و هیچوقت هم رشد نمی کنه
کوهه - اره اره -
بزار یکی دیگه رو امتحان کنیم اره بگو از من بپرس
نه دیگه معما بسه
کارش رو تموم کن, همین الان
نه نه نه من می خوام بازی کنم
می بینم که در این بازی خیلی خوب عمل می کنی
چرا ما یه معما حل نکنیم؟
فقط من و تو
فقط ما دو نفر
... آره و اگه من بردم
تو به من راه خروج نشون میدی - باشه باشه -
و اگه باختی چی؟
اگه باخت عزیزم ما اون می خوریم
اگه بیگینز باخت ما همه اش می خوریم
قبوله
اول بیگینز
سی تا اسب سفید روی تپه قرمز
اولی ها میجون, بعدی ها له می کنن بعد اونها صاف می ایستن
دندونه؟
جالب بود
ولی ما فقط نه تا داریم
نوبت ماست اون بدون صداست
بدون بال پرواز میکنه بدون دندون گاز می گیره
بدون دهان حرف میزنه
یه لحظه وایسا
ما میدونیم, ما میدونیم خفه شو
باد , باده البته که هست
هابیت ها باهوشن خیلی باهوشن
یه جعبه بدون فقل یا محافظ
یه گنج طلایی درونش مخفی شده
نه
کلید, گنج, جعبه - خوبه؟ -
این یه حقه است
تسلیم شدی؟ - یه شانس به ما بده -
تخم مرغ تخم مرغه
تخم مرغ های کوچولو و خوشمزه
مادر بزرگ به ما خوردنشون رو یاد داد
حالا ما یه معما برات داریم
همه چیز رو می بلعه
پرنده, حیوانات, درخت ها, گل ها
آهن و فولاد هم می خوره
سنگ های سخت رو هم میشکونه
به ما جواب بده - یه لحظه به من فرصت بده -
این رو دیگه نمیدونم
این خوبه؟
خوشمزه است؟
این ترده؟ - بزار فکر کنم -
گیر افتادی
گیر افتادی بیگینز
وقتت تمومه
جوابش زمانه
زیاد هم سخت نبود - آخرین سوال -
آخرین شانس
از ما بپرس
از ما بپرس - باشه خیلی خب -
توی جیبم چی دارم؟
منصفانه نیست
این عادلانه نیست این بر خلاف قوانینه
یکی دیگه از ما بپرس - نه , تو گفتی ازم سوال بپرس
اینم سوال منه توی جیب من چی هست؟
ما باید سه بار حدس بزنیم
باشه ما بهت سه تا فرصت میدیم
دستات - اشتباهه , دوباره بگو -
ماهی , دندون گابلین گوشت موش , بال خفاش
چاقو , خفه شو - دوباره اشتباه گفتی یه فرصت دیگه داری -
طناب یا هیچی
تو دوبار همزمان گفتی و هر دوتا اشتباه بود
... پس
من بردم قول داده بودی راه خروج رو به من نشون بدی
عزیزم ما اینو گفتیم؟ ما این قول دادیم؟
اون چی توی جیبش داره؟
به تو ربطی نداره تو باختی
باختم؟
اون کجاست؟
نه
گم شده عزیزم گم شده
عشق من گم شده
چیزی گم کردی؟ - نباید بپرسه , به اون ربطی نداره
گالوم
... اون گذاشتش
در جیب های کوچیک و کثیفش؟
اون دزدیده
اون دزدیدش
اون دزدیده
استخون ها خورد میشن گلو ها بریده میشن
شما ها سیاه و کبود میشین
شما ها اینجا می میرین و کسی پیداتون نمی کنه
این پایین در شهر گابلین
من این شمشیر میشناسم اون گابلین کشه
این شمشیر گلوی هزاران نفر رو پاره کرده
له شون کنید بکشینشون
همه شون بکشید سرشون قطع کنین
بلند شین و مبارزه کنین
مبارزه کنین
اون یه درنده ست
مثل روز روشنه
به دنبال من عجله کنین
بدوین
اونو بده به ما
مال ماست
دزد
بیگینز
به طرف جلو
حمله کنین
طناب ها رو ببرین
عجله کنین
بپرین
فکر کردی می تونی از دست من فرار کنی؟
حالا می خوای چی کار کنی جادوگر؟
الان انجام دادی
می تونست بدتر از این هم بشه
حتما داری شوخی می کنی؟
گاندلف
ما نمی تونیم با همشون بجنگیم - فقط نور خورشید که می تونه ما رو نجات بده -
بدوین بیاین
صبر کن عزیزم صبر کن
گالوم
بیگینز دزد
لعنت بهت جونور ما اون رو برای همیشه از دست دادیم
پنج, شش, هفت, هشت
بیفور و بوفر, شدن ده تا و فیلی و کیلی , شدت دوازده تا
و بامبور شدن سیزده تا
بیلبو کجاست؟ هابیت تون کجاست؟
هابیت مون کجاست؟
لعنت به اون کوتوله
من فکر کردم اون با دوریه - تقصیر من ننداز -
آخرین بار اون کجا دیدی؟ - فکر کنم وقتی که ما رو اول گرفتن اون یواشکی فرار کرد -
دقیق بگو چه اتفاقی افتاد؟ یالا بگو - من بهت میگم چی شد -
ارباب بیگینز یه فرصت داشت و ازش استفاده کرد
اون به هیچ چیزی جز تخت خواب گرم و نرمش فکر نمی کرد
اون رفته
ما دیگه دوباره هابیت رو نمی بینیم اون خیلی وقت که رفته
نه اون نرفته
بیلبو بیگینز من تا حالا توی زندگیم با دیدن کسی اینقدر خوشحال نشده بودم
بیلبو , نا امید شده بودم که دوباره میبینمت - چه طوری از دست گابلین ها فرار کردی؟ -
راستش رو بگو
زیاد مهم نیست اون برگشته
مهمه می خوام بدونم
چرا برگشتی؟
اینو میدونم بهم شک داری از همون اول بهم مشکوک بودی
حق با توئه, گاهی اوقات به بگ اند فکر می کنم دلم برای کتابم تنگ شده
و صندلی ام و باغچه ام
همون جایی که من بهش تعلق دارم اون خونمه
واسه همین که برگشتم
شما خونه ای ندارین
اون رو از شما گرفتن
ولی من بهتون کمک میکنم اون رو پس بگیرین
بهشون حمله کنین تیکه پاره شون کنین
تخم های هیولا - درون آتش , بدوین فرار کنین -
همه برین بالای درخت برو بالا بیلبو
دارن میان
آزاگ
می تونی بو شون حس کنی؟
بوی ترس رو؟
یادم هست پدرت بالا می آورد
تورین پسر تراین
این امکان نداره
اون یکی واسه منه
بقیه رو بکشین
خون شون رو بنوشید
فیلی
آقای گاندلف , کمک
نه
تورین
سر اون دورف واسم بیار
بکشینش
تورین؟
کوتوله؟ - حالش خوبه , بیلبو همین جاست -
جاش امنه
! تو
چی کار داشتی می کرد؟ می تونستی خودت رو به کشتن بدی
نگفتم بهت که تو باعث دردسری؟
و تو توی دنیای وحشی نمی تونی زنده بمونی
و هیچ جایی بین ما نداری
من تا حالا توی زندگیم همچین اشتباهی نکرده بودم
متاسفم که بهت شک کردم - منم بودم همین کار می کردم -
من یه قهرمان یا جنگجو نیستم
نه حتی یه بورگلار
اون چیه؟ فکر می کنین اون چیه؟
اربور
کوه بیغوله
آخرین حکومت دورف ها در سرزمین میانه
خونه ی ما
یه کلاغ پرنده ها دارن به کوه بر می گردن
اوین عزیزم این همون پرندست
ما این رو یه نشونه خوب می بینیم و به فال نیک می گیریم
درست میگی فکر کنم که دیگه الان سختی ها رو پشت سر گذاشتیم
ترجمه : علیرضا یکه تاز AliReza_YekeTaz عضو گروه ترجمه جهان زیرنویس
جهان زیرنویس WWW.WORLDSUBTITLE.COM